我是师范出身，从事中学历史教学多年。中学历史课程有一定分量的乡土教材，侬智高反宋起义是广西乡土教材的重要章节，讲到侬智高，就很自然地联系到傥犹州和雷火频婆四峒。傥犹州的位置在哪里？雷火频婆的变迁如何？这些问题很有必要弄清楚。我带着这些问题进行社会调查，发现了一些线索。在此，不揣鄙陋，愿发表自己的看法。
蛛丝马迹
先从壮族地名说起。壮族有语言没有文字，历来都借用汉字，地名也不例外。借用汉字的壮族地名，多是汉音壮义，即汉字标音，壮语标义，如那坡、晚隆就是如此。“那”就是水田，“坡”是土坡，“那坡”意为坡地上的水田；“晚”是村庄，“隆”是大，“晚隆”的意思是大的村子。大概在宋元时期，壮族先民创造了一种汉壮结合的古俗字，如水田写成“”，庞大写成“”，水写成“淰”，米仓写成“”，树木写“”，等等。这种汉音壮义的形声字，后来称为古壮字。因为书写复杂，难以推广，同时汉文化不断普及，人们普遍使用汉字，这些古壮字就不推行了。不过，汉音和壮音不尽相同，有的壮音有，汉音无，如黑暗的“黑”，红白的“红”，得到的“得”，燕子的“燕”等字的壮语含义，无法用与壮音相同或相近的汉音来标明，就只能借用汉字汉义来代替了。黑色土质的水田写成“那黑”，“那”是汉音壮义，“黑”是汉音汉义，变成壮汉合璧，同“那坡”、“晚隆”的组合方式不同了。同样，红泥岭写成“陇红”，村名得，“”是壮音壮义，“得”是汉音汉义，这就变成多重壮汉合璧了。借用汉音的壮族地名，遇到壮汉同音的好办，倘不相同，就只有取其读音相近的字来代替，谐音是常见的现象。然而，汉字的同音字很多，同音异字很普遍，借用时常有一义多字的写法，如“田”可以写成“那”、“纳”、“拿”等，“村”可以写成“晚”、“板”、“曼”等。这种谐音的壮族地名常见，一直沿用。比如中越边境上的硕龙，土名“陇匡”，也写成“龙光”、“光”，意为横岭；龙邦原来写成梆，因这地方桄榔树很多而得名，桄榔树壮语叫“梆”，“”“陇”读音相近，于是又写成陇梆，后人删繁就简，就写成龙邦了。如果不明底细，不理解汉音壮义地名的实质，把硕龙解释为巨龙，把龙邦解释为龙的家乡或华夏龙，那就名不副实了。壮族地名在一定程度上保持壮义的本来面目，从中可以探明古今地名的联系。傥犹州虽消失已久，但“傥犹”两字谐音地名尚在其故地保留，按照历史线索和地理方位来考察其原址，还有蛛丝马迹可寻。
在今大新县下雷镇仁惠村有个百荡屯，三湖村有个布荡屯，天等县上映乡那花村有个土荡屯，越南高平省下琅县有个曼荡屯。这几个“荡”字的村落，村名都是汉音壮义。百荡和布荡在原下雷州的辖区内，土荡属原上映州的范围，曼荡在德天瀑布下游越南一侧，与下雷州更甲隔河相望。按照当地壮语的含义，百荡和土荡的两个“荡”字都是门槛的意思，“百”是嘴巴，古壮字写成“”，“土”是头颅。百荡和土荡相距约三十公里，百荡在西南，土荡在东北。布荡和曼荡的两个“荡”字，都是南蛇的意思，“布”是一定的地域范围，“曼”是村庄，布荡与曼荡相距约三十公里，布荡居中，曼荡在西。从这两个“荡”字地名的壮语含义来看，这带地方多南蛇，乃我国古书上所说的瘴疠之地。把四个“荡”字地名联系起来，可以理解为百荡和土荡是进入布荡和曼荡的门槛，这个地域的中心在布荡。布荡又称峒荡，汉译为荡峒，这个地域也可以称为荡峒，这几个“荡”字地名与傥犹州的“傥”字是谐音。依照桂西流行的广西官话，“傥”“荡”读音相近，傥犹州在这里露出了端倪。
再说“犹”字，原下雷州是在雷火峒的基础上建立起来的。下雷州建立后，将其辖区划分为六甲，加上州城及郊区上厢下厢共七个行政单位。六甲是：更甲、苑甲、上祐甲、中祐甲、下祐甲、个赖甲。每个甲都有土语地名，更甲叫布更，苑甲叫峒苑，汉译为苑峒，上祐甲叫“祐”，中祐甲简称“中甲”，下祐甲叫“祐底”，个赖甲地处四城岭西麓，叫布陇，又名二十四寨。六甲之中有三个甲有个“祐”字，后来调整，把上祐甲和中祐甲合并，叫上祐中甲，六甲变成五甲。上祐甲的土名“祐”，是古地名，“”读“女”音，与“你”同音，上形下声。下佑甲土名“祐底”，也是沿用古地名，三个“祐”字甲统称为“祐”，六个甲合称为：更、苑、祐、个赖。顾名思义，这几个“祐”字地名是“犹”的谐音。傥犹州有了清楚的眉目。
根据民间传说，土荡屯原来归属未定，下雷州官和上映州官都说这个村子是自己的祖宗地，谁也舍不得割爱。后来双方协商，两地土官互相派人监督，限定在同一天的鸡啼头遍时分从各自州城骑马出发，以同样的速度相向而行，相会的地点就定为界线。结果两地土官在今土湖街头和那花村之间相遇，就以此地为界。土荡屯在那花村一头，归属上映州。那花村过去叫广源村，也写成广元村。看来，民间传说也有一定根据，今下雷镇通音屯和上映乡弄四屯交界处，有一块大石头，上面刻有明朝洪武三年（１３７０）立界的标记，两地州界终于划定。可以推想，在此之前，“荡祐”的范围不止下雷州一地。四个“荡”字是村名，三个“祐”字是甲名、“荡祐”处于同一个地域，追本溯源，线索分明，傥犹州在这里“出土”了。
[1] [2] [3] [4] 下一页 |
