一、侬智高传记概要
侬智高大约出生于１０２４年，出生地是广源州石安县将近乡板银村（现在是高平省和安县光荣乡板银村）。他是越南的岱（Ｔａｙ）族或土（Ｔｈｏ）族人①。
侬智高是侬存福的第二个儿子。其兄侬智聪是个机敏的将军，其弟侬智光也是侬智高的一个机敏将军。
他母亲也姓侬。她是个机敏的女人，是侬智高的战斗参谋。
祖父名叫侬存德。他是广源地区的一个部落首领。
父亲名叫侬存福，也是广源地区的一个首领。
他叔叔叫侬存禄，是万涯地区（现在北太省的武崖县）的一个首领。
侬智高有四个妻子，她们是：
１．白金英（中国昆明大理人）
２．娘探（广源的岱土人）
３．左文英（越南人），是左由道将军的女儿。她被国王李德政嫁给了侬智高。她是侬智高的一个机敏的将军。
４．殷红玉（岱人），她是侬智高军队的一个统帅段洪的女儿。段红玉是个机敏的将军，她打败了宋朝军队的最高指挥官狄青。
侬智高的一些机敏的将军包括：段洪，侬智会（侬智高的叔叔），黄师宓，阮游康，侬建侯，侬智忠，丁雍龙，侬发，侬世，王兰英，王玛黎，王玛青，孟贤，华二娘和侬智光以及侬智高的三个妻子（包括娘探）。
他的马是第一个妻子白金英送给他的一个礼物。这匹马是一匹很好的马，并且帮助侬智高赢得了对宋朝军队的胜利。据一些人说，他的马还可以飞行。
侬智高是岱人的一名成员。他生长在广源（今高平省）的一个传统的部落首领家庭里。侬智高是越南历史上的一个重要人物。他帮助李德政王朝保卫国家，并帮助居住在高平的人民过上好的生活。这就是为什么侬智高是一个越南人的民族英雄的原因。
二、侬智高家族的一些活动
侬智高家庭世代统治着高平省。
侬智高的祖父是广源地区的一个部落首领。在该地区他深受人们的钦佩。
他父亲是广源地区的一个领袖———在越南历史上广源被称为傥犹州。他叔叔侬存禄，是万涯州（今北太省武崖县）的一个首领。他舅舅侬当道是武勒州（今谅山省）的一个首领。他们是李德政王朝的官员，并且每年都要向李朝国王进贡。
他的父亲侬全福杀死了侬存禄和侬当道后，用武力占领了他们的领地。（关于此事的历史根据仍然还是一个争议的问题）。
侬存福在傥犹建立了一个王国，并取名叫“长生”，即长寿的意思。他宣布自己为皇帝，他的妻子阿侬为皇后，并称为明德皇后（明德夫人）。为了巩固王国的统治，他建立要塞，提供食物和武器给他的人。１０３８年２月，西农的首领向交趾国王李太宗（公元１０２８—１０５４年）报出了有关侬存福及其王国的情况。交趾国王李太宗立即派他的军队到长生。他监禁了侬存福及其五名家庭成员并在京城升龙西部杀害了他们。
三、侬智高的活动
在侬智高８岁时，一个私人教师对他进行了军事训练。他的教师是个敏捷的拳师。
长生国灭亡时，侬智高１４岁。他与母亲和弟弟侬智光逃到了广源北部的雷火峒。雷火峒地区的人民要侬智高当他们的首领，但考虑到他还年轻，他母亲不让他当首领，而让侬智会（侬智高的叔叔）为首领。
他们留在雷火峒期间，侬智高和侬智光在通南万山中继续练拳。
三年后侬智高１７岁，他与大理国（今中国昆明）首领的小姐白金英结了婚。
后来，侬智高和母亲回到傥犹建立了“大历国”。
１０４２年，交趾王李太宗举兵攻打大历国。侬智高被俘，并被送到京城升龙。交趾王没有杀侬智高，而任命他为广源地区（包括雷火峒和思浪地区）的首领，并把该国一个将军的女儿嫁给他。侬智高于是成了交趾国的一个官员。
当由陈曙率领的宋军进攻广源时，侬智高率领交趾军队抗击入侵者。
１０４８年，狄青、刘庆、张忠、石玉和李义“五虎将”（ＦｉｖｅＴｉｇｅｒｓ），率领宋仁宗的两万军队到了广源。此时，宋军已追到了黑峰山区，在段红玉将军的率领下侬智高的军队把宋军包围在山顶上。
宋军的王怀女和穆桂英两位机敏的女将军，被派到广源去援救狄青，但失败了。
狄青化妆，并秘密率领他的军队到侬智高及其军队扎营的邕州要塞。他的计划被支持侬智高的人民揭发，宋军最终被击败。
交趾国与宋朝之间的战争持续了六年。最后，宋王放弃了南征的计划。这应归功于侬智高的军事才能。
到目前为止，我们还不知道侬智高死亡的准确细节。根据中国史料《宋史》，侬智高被杀于中国的昆明。
侬智高死后多年，交趾国王李太宗命名他为“寇森大王”称号，意思是“寇森”的伟大国王，并在他的村子里建立纪念他的寺庙。１９９３年，侬智高庙被宣布为每年１月９日人们来崇拜侬智高的国家历史名胜地。
编者按：
①越南的岱族或土族，中国称为壮族。———《侬智高研究资料集》编者：范宏贵
②本文发表于１９９５年５月６日出版、泰国政法大学泰学研究会与教育部国家文化委员会编《关于陶洪、陶真历史文化方面的史籍》一书。
③本文所记“中国昆明大理”一词，是指北宋时期的大理国（当时的大理国包括今云南省的昆明地区、玉溪地区、红河地区、西双版纳地区及思矛、曲靖地区各一部）。
④中国清代时无名氏撰的通俗小说《五虎平南演义》是一部讲述狄青镇压侬智高的书，故事情节都是虚构的，其中段红玉是南天国的一员重要女将，曾英勇抗击宋军，后叛侬投宋，与本文的段红玉是否同为一人，待考。
英文翻译侬春明
[1] |
